"Why Spanish Publishing is the Next Digital Battleground"

"The fact is, beyond the simple e-commerce transaction, the true added value of a direct sale is the ability to glean first-hand knowledge of customer behavior during the purchasing process, as well as the post-sales process when the product is consumed and the customer expresses satisfaction or dissatisfaction."

"In the digital era, a publisher’s main asset is creating a direct, trusted and value-added relationship with authors and readers, respectively. This should not be forgotten."


Editorial de Javier Celaya, en PP.

Web content en InDesign, para publicaciones en tablets

Adobe presenta Muse, una aplicación o herramienta para generar contenidos html en layouts de InDesign. Esta aplicación les permite a los diseñadores, y a los editores, trabajar animaciones, paneles y acordeones con contenido dentro de las páginas de una publicación orientada a las tablets, Android y Blackberry devices.

Conferencia Editorial 2011

Otro año, cómo pasa el tiempo.

La edición 2011 de la Conferencia Editorial cuenta con el auspicio de Buenos Aires Capital Mundial del Libro, Cámara Argentina del Libro, Cáramara Argentina de Publicaciones, Fundación El Libro, Oficina Cultural de la Embajada de España, Publishers Association, British Council de Argentina.

Acá el programa. Es con inscripción previa, guarda.

Head of Amazon Publishing

«Amazon has been publishing books for several years, but its efforts went up several notches in visibility when it brought in the longtime New York editor and agent Laurence Kirshbaum three months ago as head of Amazon Publishing. “I hope we can do some exciting, innovative things,” Mr. Kirshbaum said on Tuesday. “But I don’t want to overpromise.”»

Amazon Set to Publish Pop Author, en The New York Times.

Acá se puede leer la versión publishing industry según Publishers Weekly.

"Es como una independencia de la independencia."

Ana S. Pareja, editora de Alpha Decay, entrevistada en el blog de Eterna Cadencia.

The Institute for the Future of Book

"One major consequence of the shift to digital is the addition of graphical, audio, and video elements to the written word. More profound, however, is the book's reinvention in a networked environment. Unlike the printed book, the networked book is not bound by time or space. It is an evolving entity within an ecology of readers, authors and texts. Unlike the printed book, the networked book is never finished: it is always a work in progress.

As such, the Institute is deeply concerned with the surrounding forces that will shape the network environment and the conditions of culture: network neutrality, copyright and privacy. We believe that a free, neutral network, a progressive intellectual property system, and robust safeguards for privacy are essential conditions for an enlightened digital age."

Bob Stein, uno de los miembros fundadores del Institute, estuvo en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2011. Hay que buscar sus rastros en la cara o en las mentes de la gente que asistió a las Jornadas Profesionales.

Estamos, sin duda, en condiciones de crear en la Universidad de Buenos Aires un Instituto del Libro de esta naturaleza. Cerebros no faltan. 

Neo, el Interactive Producer

Panaera Digital, empresa generadora de ebooks y enhanced books, apps, etcétera, con base en Brasil, en Estados Unidos y en la Argentina, tiene una bolsa de trabajo. Allí define los roles y skills esperados. Supongo que estas figuras son las que interactúan con los editores que les encargan los proyectos. Me acuerdo cuando cursé Edición Electrónica y Multimedia. Ya sabíamos en ese momento que hacía falta un perfil híper tecnológico, al menos un usuario experto, gente hábil en progr y diseño. If you are a dreamer...

This is a creative leadership position responsible for delivering a variety of innovative multimedia projects on time and on budget, including: websites, ebooks, mobile apps, iPad and other tablet apps. It requires the ability to develop engaging multimedia concepts, communicate well with clients, and work within the team to produce high quality products.

The multimedia producer will work closely with content consultants, artists, audio technicians and software programmers to create engaging interactive applications. The producer will work closely with team members across all departments to ensure that the day-to-day progress of new and ongoing projects remains on schedule, project feedback is disseminated to the team efficiently, and our vendors and contractors are managed with regards to project timelines and budgets.

Tasks and outcomes

• Develop concepts and ideas of new multimedia and digital products for mobile devices.
• contribute to the development of digital and marketing strategies
• Work close with project teams during the implementation phase and review the quality of their work.
• Manage schedules and update teams when schedules or required deliverables may shift.
• Document all strategic and creative discussions and report them to the client and production team.

Pero después uno ve estos ebooks que hacen y se da cuenta de que no tienen ni editor ni, al parecer, idea de lo grandioso que significa contar con uno de verdad. Si no no harían estas cosas:

vía Fotos de Panarea Digital - Green is Verde - The Green Book iPad app 

Revisitando Google Books

Once we convert atoms from physical books into digital bits, we can begin to change some of that [la dificultad de acceder físicamente al libro, que ese libro esté disponible en cantidades muy limitadas, o se encuentre en custodia de ciertas organizaciones o universidades]. While atoms remain fairly expensive, digital bits are on a trend where they become ever cheaper to produce, transport, and store. For example, providing every student in a school district with a paper copy of Shakespeare's Hamlet might cost thousands of dollars. Yet if those same students already have cell phones, laptops, or access to the Internet, then they can access a digital copy of Hamlet for just a fraction of the cost. Often times, public domain texts in digital form are more affordable and accessible to the public than their physical parents.

All of this of course assumes that a digital version of the book exists. I love going into work each morning knowing that we're working to convert atoms into bits and that by doing so, we hope to make knowledge more accessible. In a world where educational opportunities are often disproportionately allocated, it's exciting to think that today anyone with an Internet connection can download any of over one million free public domain books from Google Books. Who knows. Maybe some kid will read Treasure Island on their phone and be inspired to write their own great novel some day.

Download Over a Million Public Domain Books from Google Books in the Open EPUB Format
Wednesday, August 26, 2009 at 11:05 AM

"Industria en foco" en el Festival Internacional de Literatura en Buenos Aires

Para agendar, los días 13 y 15 de septiembre se van a tratar temas sensibles a la industria editorial: la legitimación de las obras y los autores, la edición digital, la traducción, los lectores y los formadores de opinión... Estas son las actividades. Para ver toda la programación: festival filba.

Actividades
PANEL

CIRCUITOS DE LEGITIMACIÓN

Participan: Martín Kohan, Elvira Lindo, Sergio Missana

Modera: Patricia Kolesnicov

Martes 13 de septiembre | 18.00 | CCEBA San Telmo
¿Qué circuitos deben recorrer obras y autores para alcanzar el reconocimiento en América latina y España? ¿Qué ámbito consagra hoy a un escritor? ¿Es indispensable entrar al mercado español? ¿Cuál es el espacio que se le da a la narrativa contemporánea española en América latina? Sobre estos temas debatirán el argentino Martín Kohan (ganador en España del Premio Herralde), la española Elvira Lindo (ganadora del XIX Premio Biblioteca Breve) y el chileno Sergio Missana (finalista del Premio Rómulo Gallegos).

---

PANEL EN LA CONFERENCIA EDITORIAL DEL CMD
MIGRAR AL EBOOK

Participan: Damián Ríos, Hinde Pomeraniec, Marcelo Bernstein

Modera: Diego Rottman

Jueves 15 de septiembre | 11.45 | Centro Metropolitano de Diseño
El desarrollo de tecnologías aplicadas y el cambio en los hábitos de consumo están operando en la industria editorial transformaciones en los procesos de producción y comercialización. Tal fenómeno, que en términos globales asume alcances y modalidades de expresión diversas, se expresa en nuestra industria a través de “casos” que, aún siendo emergentes, pueden en el mediano y largo plazo constituir tendencias. ¿Cuál es la situación de la Argentina respecto de estos avances y qué expectativas de desarrollo ofrecen a los actores de la industria editorial?

---

PANEL EN LA CONFERENCIA EDITORIAL DEL CMD
LUCES Y SOMBRAS DEL VÍNCULO EDITOR-TRADUCTOR

Participan: Miguel Balaguer, Fabián Lebenglik, Carla Imbrogno

Modera: Gabriela Adamo

Jueves 15 de septiembre | 14.00 | Centro Metropolitano de Diseño
La traducción ha ido afianzándose en los últimos años como un recurso clave para la proyección de numerosas editoriales. Los traductores han ocupado un destacado lugar en el descubrimiento de autores y estéticas y su intervención ha sido, junto a la de los propios editores e instituciones de promoción de literaturas extranjeras, fundamental para la postulación de tendencias o definición de gustos literarios. El vínculo editor-traductor sigue siendo, con todo, motivo de reflexión para la industria, que busca aún para este oficio condiciones para su preservación y desarrollo.

---

PANEL
EL LECTOR Y SUS ECOS

Participan: Andrés Barba, Yuri Herrera, Juan Diego Incardona y Cynthia Rimsky

Modera: PABLO GIANERA

Jueves 15 de septiembre | 20.00 | Eterna Cadencia
La convivencia de circuitos tradicionales junto a otros más modernos —con internet como protagonista, pero no como único actor— comienza a generar relaciones que ponen en crisis el lugar de la crítica: ¿cómo es la influencia de los circuitos formadores de opinión o agenda en el mundo literario? ¿Los suplementos literarios tradicionales continúan ocupando un sitio central? ¿Existe un nuevo modo de hacer crítica o solo se trata de mapas de lecturas? Los escritores invitados aportarán su experiencia desde cuatro puntos cardinales bien definidos: España, México, Argentina y Chile.

¿Qué premian en los Publishing Innovation Awards?

Auspiciados por la Digital Book World, en noviembre cierra esta competencia de los mejores ebooks y enhanced ebooks creados en 2011 (año clave, en que la industria comenzó a transformarse a sí misma). Para tener en cuenta en la producción de tus ebooks:  Quality, Excellence, Design (QED). La QED Inspection check-list enumera:

1. Front matter: the title does not open on a blank page.
2. Information hierarchy: content is arranged in such a way that the relative importance of the content (heads, text, sidebars, etc) are visually presented clearly.
3. Order of content: check of the content to be sure that none of it is missing or rearranged.
4. Consistency of font treatment: consistent application of styles and white space.
5. Links: hyperlinks to the web, cross references to other sections in the book, and the table of contents all work and point to the right areas. If the title has an index, it should be linked.
6. Cover: The cover does not refer to any print edition only related content.
7. Consumable Content: The title does not contain any fill-in content, such as workbooks and puzzle books, unless the content has been re-crafted to direct the reader on how to approach using the fill-in content.
8. Print References: Content does not contain cross references to un-hyperlinked, static print page numbers (unless the ebook is intentionally mimicking its print counterpart for reference).
9. Breaks: New sections break and/or start at logical places.
10. Images: Art is appropriately sized, is in color where appropriate, loads relatively quickly, and if it contains text is legible. If images are removed for rights reasons, that portion is disclaimed or all references to that image are removed.
11. Tables: Table text fits the screen comfortably, and if rendered as art is legible.
12. Symbols: Text does not contain odd characters.
13. Metadata: Basic metadata for the title (author, title, etc.) is in place and accurate.

QED JUDGING PROCESS

1. The QED supports a reader’s ability to access their ebooks how they want, when they want, and on the screen they want. To ensure that a title meets the demands of the ebook reader, each title will go through the above check-list on multiple devices and in multiple formats.
2. To ensure that an ebook title submitted for a QED will render well on the device a reader chooses, be reviewed on three devices: a small, mobile-sized screen, an eInk reader-sized screen, and a tablet-sized screen.
3. To confirm that the title looks good in the most widely adopted formats, each ebook will be reviewed in ePub in a Webkit-based ereader application (like Apple’s iBooks), in ePub in an Adobe SDK-based ereader (like Bluefire or Adobe Digital Editions), and in Mobi in Kindle Previewer.

“A well-crafted ebook is essential both from the reader’s perspective, as well as the publishers’—a reader will respond to a well-crafted, beautifully designed ebook. They will feel like they got their money’s worth when they interact with a professional-quality product. A quality ebook is going to be increasingly crucial as a component of a publisher’s brand going forward.”

Pablo Defendini, Interactive Producer, Open Road Integrated Media

ebooks en España

Santos Palazzi, director de Desarrollo Digital de Planeta, y Aitor Grandes, uno de los creadores de 24symbols, analizan brevemente en Público.es la edición digital en España:

Telefónica, Google, Apple y Amazon son empresas tecnológicas. ¿Cómo se observa desde el mundo editorial que sean ellas las que estén poniendo las reglas en esta industria?

AI: En los últimos diez años quien ha desintermediado los diferentes sectores siempre ha sido una empresa tecnológica que no conocía el sector. Y aquí hay una realidad, que es un lector y un escritor, y en el medio lo que hay son diferentes agentes. La tecnología pone en contacto directo al lector con el escritor. Y lo que entiendo es que habrá acuerdos con las editoriales.
SP: Claro, porque nosotros tenemos los contenidos.
AI: Las editoriales seguirán haciendo la función que realizan ahora en papel: el filtro, promoción, marketing online Porque lo que no puede ser es que no se filtre el contenido.

No es una pregunta retórica, bah, qué sé yo.

"Does Amazon’s growing power and influence in the publishing business — both on the retail and production side — threaten to create a hegemony?"

Preguntan en este artículo de PP.